চোখের মধ্যে নল ঠেকিয়ে গুলি
খুলির মধ্যে নল ঠেকিয়ে গুলি
পাছার ফুটো ফাটিয়ে গুহ্য গুলি
নাচ চলছে রাস্তাজুড়ে, ফুলের মতো হঠাৎ
হঠাৎ ঝোড়ো গুলি।
অদ্ভুত না?
মৃত্যুই সবসময়
ভিকট্রি মাপছে আঙুল ছটকিয়ে।
অদ্ভুত না,
কত বুদ্ধু’র জীবন্ত শরীরে
মারণাস্থা গুলির সার্কাস।
অদ্ভুত না,
হাসি ডুবছে বেজন্মা শোরগোলে।
অদ্ভুত না,
নিষ্ঠুরতার নিত্য প্রয়োজন।
আমাকেও তো টিকে থাকতে এবার
স্লোগান বাঁধতে হবে,
ওয়ার এগেইনস্ট ওয়ার।
আমাকেও তো আঁকড়ে ধরতে হবে
আমার জায়গাটুকু।
বাঁচতে শিখতে হবে।
আমার জীবন তাদের মৃত্যু নয়
আমার মৃত্যু তাদের মৃত্যু নয়...
মূল কবিতা:
Challenge To The Dark
Charles Bukowski
shot in the eye
shot in the brain
shot in the ass
shot like a flower in the dance
amazing how death wins hands down
amazing how much credence is given to idiot forms of life
amazing how laughter has been drowned out
amazing how viciousness is such a constant
I must soon declare my own war on their war
I must hold to my last piece of ground
I must protect the small space I have made that has allowed me life
my life not their death
my death not their death...
অন্ধকারকে চ্যালেঞ্জ
চার্লস বুকোস্কি
অনুবাদ: অনিন্দ্য সান্যাল
চার্লস বুকোস্কি
অনুবাদ: অনিন্দ্য সান্যাল
মন্তব্য