লিখন • চার্লস বুকাওস্কি • অনুবাদ: শুভজিৎ দত্তগুপ্ত

না পানীয়, না নারীর ভালোবাসা, না ধন—  

কোনো কিছুই লেখার সমকক্ষ নয়।  

তোমাকে কেবল লেখাই বাঁচাতে পারে।  

এটা দেয়ালগুলো ভেঙে পড়তে দেয় না।  

ভিড়কে ঢুকতে দেয় না।  

এটা অন্ধকারে বিস্ফোরণ ঘটায়।  

লেখা হলো শ্রেষ্ঠ মনোরোগ চিকিৎসক,  

সব দেবতার মধ্যে সবচেয়ে মমতাময়।  

লেখা মৃত্যুকে অনুসরণ করে।  

এটা কখনো হাল ছাড়ে না।  

আর লেখা নিজের দুঃখে, নিজের ওপর হাসে।

মূল কবিতা:

writing

Charles Bukowski

no drink, no woman's love, no wealth can match it.  

nothing can save you except writing.  

it keeps the walls from failing.  

the hordes from closing in.  

it blasts the darkness.  

writing is the ultimate psychiatrist,  

the kindliest god of all the gods.  

writing stalks death.  

it knows no quit.  

and writing laughs at itself, at pain.

লিখন
চার্লস বুকাওস্কি
অনুবাদ: শুভজিৎ দত্তগুপ্ত